ksh には typeset を使って、ローカル変数を関数内に作ることができる。これを用いると、グローバル変数として同じ名前があったとしても、そちらには影響がない。

bash にも typeset というコマンドはあるが、一部動作が違うものがあるようだ。ksh とは異なり、グローバル変数をそのまま使ってしまうので、ksh スクリプトを bash で実行すると動作が変わってしまう事があるので注意が必要。Linux の sh や ksh は実態が bash だったりすることが多いので更に注意。

簡単な実証コード。

% cat var.sh
set_var()
{ 
    typeset -t var 
    var=local
    echo "var = $var" 
} 

typeset var=global 

echo "var = $var" 
set_var 
echo "var = $var"

ローカル変数として扱われていた場合の出力がこちら。

% ksh var.sh
var = global
var = local 
var = global 

グローバル変数として使われていたら以下のような出力になる。

var = global 
var = local 
var = local

手元で、更に追加実験をしていたら bash でもしっかりとローカル変数として扱っていたのも見付けた。bash のバージョンにも依るのかも知れない。